PC環境回復中です / PC Recovery in Progress

実は、8月10日、長年、事務局で使っていた PC がダウンしてしまいました。
PCの動作に必要な 4種類の電圧の内、12V の供給が異常に高くなり、PCは自己保身の為に作動を拒否する様になったのです。恐らく、マザーボードのコンデンサー回路が破損してしまったと思います。

Actually, on August 10th, the PC we'd been using in our office for many years went down.
Of the four voltages required for PC operation, the 12V supply became abnormally high, causing the PC to refuse to operate in an attempt to protect itself. We believe the capacitor circuit on the motherboard was damaged.

そこで、代替用の PC が必要になり、以前から代替用PC として組み立てていた PC の出番となりました。しかし、このPC、組み立てた後の動作確認中に動作不良が見つかり、そのまま放置していたので修理が必要でした。

So, we needed a replacement PC, and we turned to a PC we'd previously assembled as a replacement. However, during a post-assembly check, we discovered a malfunction. Since we'd left it as is, it needed repair.

幸いな事に、日頃から支援して下さっている方が修理して下さる事になり、8月20日、OS が最新バージョンになって元気な姿で戻って来ました。ただ、その後、新PC での作業環境を整えるのにつまづいていました。慣れない OS で作業環境を整える事の面倒さと、DVDドライブの動作不良が重なり、PC環境の回復は遅れました。しかし、こういう処理に慣れている支援者の方のアドバイスもあり、メール環境の回復と、業務に不可欠のソフトのインストールも進み、ダウン以前と較べて約70％まで回復して、各種の GRA公式のブログサイトと X（旧ツィッター）は更新できる様になりました。そして、公式Webサイトの更新や動画編集も近日中には再開できる見込みです。
以上、事務局からの発信活動は「夏休み」を頂戴しましたが、来月中盤には、以前よりも充実した発信活動が可能になると確信していますので、どうぞ、ご期待ください。

Fortunately, a regular supporter of ours was able to repair it, and on August 20th, it was back in working order with the latest OS. However, we then had trouble setting up a working environment on the new PC. The hassle of setting up a working environment on an unfamiliar OS, combined with a malfunctioning DVD drive, delayed the PC's recovery. However, thanks to advice from our supporters, we have recovered to about 70% of the capacity we had before the outage, and we are now able to update the various official GRA blog sites and X (formerly Twitter). We also expect to be able to resume updating the official website and editing videos in the near future.
As mentioned above, communication activities from the secretariat have taken a "summer break," but we are confident that by the middle of next month we will be able to communicate more effectively than before, so please look forward to it.