オートバイ界の真のレジェンド達 / Legends of Motorcycle

via Sammy Miller Motorcycle Museum

オートバイ界の真の世界的レジェンド（偉大な人）二人が、今も元気な姿で動画に映っていますので共有・紹介します。

Sammy Miller（サミー・ミラー / 青いツナギ姿）は、1933年生まれで、トライアル競技で数々の勝利をした人で、Barry Biggs（バリー・ビッグス）は、1934年生まれで、フラットダートのトラックレース（スピードウェイレース）で数多くのチャンピオンに輝いた人ですが、毎年必ず誕生するチャンピオン達の様に、単に競技結果を誇り、経済的な享受を得るだけではなく、その競技の社会的認知度を高める為の様々な貢献や、社会人の一人として社会貢献を現在も続けている人で、人格的にも真のレジェンドと言える人達です。

We'd like to share and introduce two true global legends of the motorcycle world, who appear in this video looking healthy and strong.

Sammy Miller (in blue overalls) was born in 1933 and has achieved numerous victories in trials competitions, while Barry Biggs was born in 1934 and has been a frequent champion in flat dirt track racing (speedway racing). Unlike the new champions who are born every year, these two men do not simply boast about their achievements or gain economic benefits; they have also made various contributions to raising social awareness of their sport and continue to contribute to society as members of society. They are true legends in terms of their personalities as well.

https://www.facebook.com/share/v/1JZYejGsKu/

■ Sammy Miller ■

「経歴と業績 / Career and Achievements 」

サミー・ミラー（Sammy Miller）は、1933年11月11日に北アイルランドのベルファストで生まれたトライアルライダーです。彼は、イギリスのトライアルチャンピオンを11回制覇し、ISDT（国際六日間トライアル）で9回の金メダルを獲得しました。ミラーは、1400以上の競技で勝利を収めたことで知られ、トライアル界のレジェンドとされています。
Sammy Miller was a trials rider born on November 11, 1933, in Belfast, Northern Ireland. He was a British trials champion 11 times and won nine gold medals in the ISDT (International Six-Day Trials). Miller is known for his more than 1,400 victories and is considered a legend in the trials world.

「社会的貢献 / Contributions to Society 」

ミラーは、サミー・ミラー・モーターサイクル博物館を設立し、モーターサイクルの歴史や文化を広める活動を行っています。彼はまた、若いライダーの育成にも力を入れており、トライアルスポーツの普及に貢献しています。彼の活動は、モーターサイクルスポーツの認知度を高め、次世代のライダーにインスピレーションを与えています。
Miller founded the Sammy Miller Motorcycle Museum and works to promote motorcycle history and culture. He also devotes himself to training young riders and contributing to the spread of trials sports. His work raises awareness of motorcycle sports and inspires the next generation of riders.

■ Barry Briggs ■

「経歴と業績 / Career and Achievements 」

バリー・ブリッグス（Barry Briggs）は、1934年12月30日にニュージーランドのクライストチャーチで生まれたスピードウェイライダーです。彼は1957年、1958年、1964年、1966年の4回にわたり世界個人選手権を制覇し、17回連続で世界選手権ファイナルに出場した記録を持っています。彼のキャリアは1952年から1976年まで続き、特にイギリスのリーグでの活躍が目立ちます。ブリッグスは、スピードウェイの発展に大きく寄与し、特にアメリカのスピードウェイシーンの復活に貢献しました。
Barry Briggs was a speedway rider born on December 30, 1934, in Christchurch, New Zealand. He won the World Individual Championship four times (1957, 1958, 1964, and 1966) and holds the record for having appeared in 17 consecutive World Championship Finals. His career spanned from 1952 to 1976, particularly in the British league. Briggs made significant contributions to the development of speedway, particularly in the revival of the American speedway scene.

「社会的貢献 / Contributions to Society 」

ブリッグスは、1973年にスポーツへの貢献に対してMBE（大英帝国勲章）を授与され、1990年にはニュージーランドスポーツ殿堂に殿堂入りしました。彼はまた、チャリティー活動にも積極的で、2010年にはジョン・オ・グローツからランドズ・エンドまでの自転車ライドを行い、資金を集めました。彼のビジネスセンスや発明家としての側面もあり、運転学校を開設したり、ゴルフ用パターの設計を行ったりしました。
Briggs was awarded an MBE (Order of the British Empire) for his services to sport in 1973 and was inducted into the New Zealand Sports Hall of Fame in 1990. He was also active in charity work, raising funds by cycling from John O'Groats to Land's End in 2010. His business acumen and talent as an inventor also contributed to the founding of a driving school and the design of a golf putter.