路面清掃報告「雨後の公園」/ Road Cleaning Report: “Post-Rain”

11月10日、前日に降った雨で路面や草地が濡れている中、赤穂市交通公園の路面清掃活動を行ない、公園の外周路約23㎡の清掃をしました。

On November 10th, we cleaned approximately 23 square meters of the perimeter road at Ako City Traffic Park while the pavement and grassy areas were still wet from the previous day's rain.

『雨後の公園 / Post-Rain 』

昨日は雨が降り、公園の清掃に少し影響がありました。
良い点は、土砂が固まって取り除きやすく、土ぼこりが舞い上がり難い点です。ただ、一見良い事ばかりに聴こえますが、水を含んでいるので運搬する土砂が重くなる点は要注意です。また、撮影用のマーク地点を路面上にガムテープを張り付けているのですが、路面上の水分で剝がれやすく、清掃後の撮影ポイントがずれてしまい、撮影画像の多くが無駄になってしまいました。

It rained yesterday, which had some impact on the park cleanup.
The good thing about this is that the soil and sand hardens, making it easier to remove and less dust to fly up. However, while this may seem like all good things, it's important to note that the soil and sand will be heavy to transport because it contains water.

『植物たちの争い / Plant Conflict 』

この交通公園では、植物たちも安心できる環境ではありません。
公園の内部や外周部には、ツツジなどが生垣の様に植えてあるのですが、簡単な剪定が行なわれているだけからなのか、当初は無かった筈の様々な樹木（灌木）や草たちが生垣の中から伸びてきているのです。そして、それらの後からやって来た植物に直射光や栄養を奪われるからなのか、一部では枯れてしまいそうな箇所もあります。可能な限りは助けますので、どうぞ、元気に春を迎えて下さい。

This traffic park is not a safe environment for the plants either.
Azaleas and other plants are planted like hedges inside and around the park, but perhaps due to simple pruning, various trees (shrubs) and plants that were not originally there are now sprouting from the hedges. Some areas are on the verge of withering, perhaps due to direct sunlight and nutrients being stolen by the new plants. We will help them as much as we can, so please welcome spring in good health.

『縁石の大切さ / Importance of Curbs 』

長年、全国各地の様々なトレーニング用コースを走った経験がある僕にとって、コースの縁石はとても大切な存在です。縁石は、コースの全幅を示す指標であり、トレーニング走行時の走行ラインの選択の自由度をはっきりと示してくれる存在だからです。だから、安心して充実した練習環境を提供する為に、この交通公園で土砂や草に覆われてしまっている縁石の発掘作業が重要だと考えているのです。

Having run on various training courses across the country for many years, I know how crucial curbs are. They serve as markers indicating the full width of the course and clearly define the freedom of choice for your running line during training runs. That's why I believe excavating the curbs buried under dirt and grass at this traffic park is essential to providing a safe and fulfilling training environment.

『今回の成果 / Results 』

今回の清掃では、幅3ｍの外周路を長さ 8ｍ余り、約 23㎡にわたり、路面上の小石や砂、土砂の清掃の他、縁石周囲の草の除去、そして生垣の灌木を覆う様に生えていた草の除去を行ない、画像では伝えきれませんが、とても良い路面になりました。

This cleanup covered a 3m-wide outer path over 8m in length, or approximately 23m². We removed pebbles, sand, and dirt from the road surface, as well as grass around the curbs and weeds that had overgrown the hedges. While it's difficult to do justice to the images, the result is a very good road surface.

『次回の目標 / Next Target 』

次回の目標は、今回の清掃エリアに続く外周路で、約 22㎡のエリアを清掃する予定です。そのエリアが完了すれば、過去に清掃済みの中央大通りと繋がり、外周路で未清掃のエリアは 80㎡弱、約 3日の清掃で外周路エリアの清掃が完了する見込みなので。年内完了を目指してやっていきます。
どうぞ、赤穂市や近くにお住まいの方、またはツーリングでお越しの方は、軽く練習を兼ねて、赤穂市交通公園をご利用下さい。自転車や二輪車専用の施設で、個人利用の場合は、事前予約や利用料金は不要です。

Our next goal is to clean an area of approximately 22m² on the outer perimeter road following this cleanup area. Once this area is complete, it will connect with the previously cleaned central boulevard. The remaining area of the outer perimeter road will be just under 80m², so we expect to complete the cleaning of the entire outer perimeter road in about three days. We aim to complete the cleanup by the end of the year.

If you live in or near Ako City, or are visiting on a tour, please use Ako City Traffic Park for a little practice. This facility is exclusively for bicycles and motorcycles, and no advance reservations or fees are required for personal use.