路面清掃報告「ロータリーの 4日目」/ Road Cleaning Report: "Day 4 at the Rotary Area"

4月20日、赤穂市の交通公園の路面清掃作業は、路面が最も傷んでいる「ロータリーエリア」の清掃4日目は、見掛け以上に手間の掛かる日でした。

On April 20th, the fourth day of road cleaning at Akaho City's traffic park, specifically the "rotary area" where the road surface is most damaged, proved to be more time-consuming than it appeared.

『路面の崩壊 / Pavement Collapse 』

前回も報告した通り、この「ロータリーエリア」は最も草たちの浸食が厳しくて、アスワルト路面が壊されているエリアです。下の画像の様に、一見、土や砂の他に、草が生えているだけの様に見える箇所でも、その下では路面が崩壊しているのです。縁石に沿って、草たちがアスファルト路面を浸食し、場所によっては路面そのものが無くなっているのが確認できます。次の崩壊を防ぐために、可能な限り地下茎を含めて草を除去する為、意外と手間と時間が必要jになります。

As reported last time, this "rotary area" is the area where grass erosion is most severe, and the asphalt surface is being damaged. As shown in the image below, even in areas that appear to consist only of soil, sand, and grass, the road surface is collapsing underneath. Along the curb, the grass is eroding the asphalt road surface, and in some places, the road surface itself has disappeared. To prevent further collapse, removing the grass, including the rhizomes, as much as possible requires a surprising amount of effort and time.

こうした清掃を行なっても、数か月後には草たちは繁茂してくるでしょうが、可能な限り、草の除去作業を行なっていきます。そうして、より多くの人が安全に利用できる機会を増やしていきます。

Even after this cleaning, the grass will likely grow back in a few months, but we will continue to remove the grass as much as possible. This will increase the opportunities for more people to use the area safely.

『今回の成果 / Results of This Session 』

今回は、約 5時間の作業で、約25㎡を清掃し、除去した土砂の量が 40リットルコンテナ 4杯分でした。

This time, in approximately 5 hours of work, we cleaned approximately 25 square meters, removing four 40-liter containers worth of soil and sand.

『次回の目標 / Goals for Next Time 』

次回は「ロータリーエリア」の 5日目、中央の円形部分に繋がる通路の内の 3本目の続きになります。前回、ロータリーエリアの清掃を「ツツジの花が満開になるまでに完了させたい」と書きましたが、ツツジは咲き始めており、少し達成困難な見通しでした。
「ロータリーエリア」の清掃完了まで残り 6～7日です。一歩ずつ着実に進めていきます。

Next time, we'll continue with day 5 of our "Rotary Area" work, specifically the third pathway leading to the central circular area. Last time, I wrote that I wanted to complete the cleaning of the Rotary Area before the azaleas were in full bloom, but the azaleas have already started to bloom, making this goal somewhat difficult to achieve.
We have 6-7 days left until the cleaning of the "Rotary Area" is complete. We'll proceed steadily, one step at a time.

以上、赤穂市交通公園の路面清掃は順調に進んでいますし、1年前と較べるとずっと安全な環境になっていますので、どうぞ、赤穂市や近くにお住まいの方、またはツーリングでお越しの方は、軽く練習を兼ねて、赤穂市交通公園をご利用下さい。自転車や二輪車専用の施設で、個人利用の場合は、事前予約や利用料金は不要です。

As mentioned above, the road surface cleaning at Ako City Traffic Park is progressing smoothly, and the environment is much safer than it was a year ago, so if you live in or near Ako City, or are visiting on a tour, please come and use Ako City Traffic Park as a place to do some light practice. This is a facility exclusively for bicycles and motorcycles, and no advance reservations or usage fees are required for personal use.